‫"NETFLIX تقدم"‬
‫الجثة التي عُثر عليها في قارب موكلي‬ ‫لم تكن لمتسوّل،‬
‫بل جثة "ألفارو روخاس".‬
‫حسنًا.‬
‫من الواضح أن هذه حالة تدمير للأدلة.‬
‫كبيرة المفوّضين. أُرسلت من "مدريد".‬
‫لتجنب تدمير الأدلة.‬
‫الشرطة!‬
‫ارتدى أحدهم زيّ شرطي‬ ‫وسرق كيلوغرامًا من الكوكايين.‬
‫ماذا تريد حقًا يا "زاباتا"؟‬
‫أريدك أن تتولّى أمرًا لأجلي.‬
‫خلت أن "اليابان" قد تكون مكانًا جيدًا للبدء.‬
‫لن أدعك تذهب إلى أي مكان.‬
‫كان ذلك أنت أيها الوغد!‬
‫- "أندريا"!‬ ‫- واش لعين!‬
‫- يا لك من خائن!‬ ‫- اتركه أرجوك!‬
‫لا أحد يعرف بنقل "أندريا"‬ ‫إلى المستشفى سوانا.‬
‫لن يزعجه أحد، وسيتمكن من التعافي.‬
‫أي نوع من الأمهات أنا؟‬
‫"غايرو"، ساعدني أرجوك!‬
‫هذه مذكّرات "ألفارو روخاس".‬
‫تبدو هذه كلمة مرور بريد إلكتروني.‬
‫أُرسلت قبل وفاة "ألفارو" بيومين.‬
‫إنها مجرد طفلة.‬
‫إن أردتما مساعدتي،‬ ‫يجب أن أعرف كل المعلومات.‬
‫"هوغو".‬
‫ثق بها.‬
‫اقبض على السيد "مدينا".‬
‫أيها الرئيس. يجب أن ترى هذا.‬
‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫لا أعرف شيئًا أيتها المفوّضة.‬
‫لا أعرف ما حدث قبل 7 سنوات،‬
‫ولا كيف وُجدت رأس "ألفارو روخاس"‬ ‫في صندوق سيارتي في نهاية المطاف.‬
‫كنت برفقة زوجتي يوم قتله.‬
‫هيا، اقرئي إفادتي.‬
‫اعترفت زوجتك بتقديمك لحجة غياب كاذبة.‬
‫أكّدت للتو أنها كذبت لحمايتك.‬
‫هذه خطّتك إذًا.‬
‫أيتها المفوّضة، أنا سياسي.‬ ‫وأجيد أيضًا التلاعب بالناس.‬
‫هذه ليست خطّة يا سيد "مدينا". هذه حقائق.‬
‫تقول زوجتك إنها لا تعرف‬ ‫أين كنت في تلك الليلة.‬
‫إما إنها تكذب أو أنت تكذبين.‬
‫أو ربما كلاكما تكذبان.‬
‫ربما علينا إحضارها إلى هنا.‬
‫أثق أن لديكما الكثير لتتحدّثا بشأنه.‬
‫إفادتها متحيزة.‬
‫إنها غاضبة مني.‬
‫لم أقتل ابن "روخاس". لم أكن أنا!‬
‫لم تقتله بالطبع.‬
‫أليس أنت أيضًا‬ ‫الذي في ذلك الفيديو مع قاصر إذًا؟‬
‫- هذا أمر مختلف تمامًا.‬ ‫- بالطبع.‬
‫لقد ورّطت نفسك في ورطة كبرى أيها النائب.‬
‫أخبروني أنها في السنّ القانوني.‬
‫هل يمكنك إثبات ذلك أيضًا؟‬
‫ربما تكون مسيرتي السياسية قد انتهت.‬
‫ربما تشوهت سمعتي وفقدت عائلتي،‬
‫لكنني لست قاتلًا.‬
‫لذا، كفي عن إهدار وقتي‬ ‫واعثري على أيًا كان من يفعل هذا بي.‬
‫أين كنت حينما قُتل "ألفارو روخاس"؟‬
‫من مصلحتك أن تجيب.‬
‫أيمكنني الاتصال بأختي؟‬
‫أليس بالأحرى أن تتصل بزوجتك؟‬
‫كيف حالك؟‬
‫ابني...‬
‫كيف عساهم أن يفعلوا هذا به؟‬
‫كيف أمكنهم ذلك؟‬
‫متى يمكننا دفنه؟‬
‫بما أن التحقيق ما زال جاريًا،‬
‫سيبقى تحت حراسة الشرطة‬ ‫إلى أن يقرّر القاضي خلاف ذلك.‬
‫- إلى متى؟‬ ‫- هذا ليس مهمًا الآن.‬
‫وتوقفي عن البكاء.‬
‫"بورخا مدينا" قتل حفيدي.‬
‫الآن حان وقت الانتقام من عائلته.‬
‫هل هذا كل ما تفكّرين فيه؟‬
‫ألا وهو الاستفادة من موت "ألفارو"؟‬
‫هل لديك قلب حتى يا أمي؟‬
‫لديّ قلب هذه العائلة.‬
‫ورئتيها وكبدها وكل أحشائها.‬
‫حفيدي قُتل. تم تشويهه وحرقه.‬
‫أشعر بألم كبير مثلك. ربما أكثر!‬
‫لكن هذا ليس الوقت المناسب للاستسلام.‬
‫حان الوقت لإنهاء حياة‬ ‫أولئك الذين فعلوا هذا به.‬
‫لا تتحدّثي إليّ عن المشاعر!‬
‫لأنني الوحيدة التي ما زالت حية‬ ‫في هذه العائلة.‬
‫هل هو بخير؟‬
‫حسنًا. أنا قادمة حالًا.‬
‫بالطبع أنا كذلك، أنا أمه يا "هوغو".‬ ‫يجب أن أراه.‬
‫نعم. سأغادر الآن.‬
‫"هوغو"...‬
‫شكرًا لك.‬
‫لحظة واحدة. انتظري من فضلك.‬
‫"ماكا".‬
‫إنه مدير المصرف.‬
‫يقول إنك لا تردّين على مكالماته‬ ‫ولا يمكنه الوصول إليك.‬
‫أغلق الخط.‬
‫إنه يهدّد بسحب قرض الشركة.‬
‫الدائنون يضغطون عليه.‬
‫لديّ أمور أكثر أهمية أفكر فيها‬ ‫في الوقت الحالي.‬
‫أكثر أهمية؟‬
‫وصل ممثلو الحكومة الإقليمية للتو.‬
‫يمكنني إشغالهم لوقت محدود...‬
‫ظهر "أندريا" على متن قارب "هوغو".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سأذهب لأحضره.‬
‫لا، انتظري. سأذهب أنا.‬ ‫ابقي هنا وتحدّثي إليهم.‬
‫لا. تولّ أنت هذا الأمر.‬
‫أنا؟‬
‫إنها الحكومة، اللعنة!‬
‫- إنهم يفقدون صوابهم بسبب هذا!‬ ‫- إنهم يتصرّفون بعشوائية يا "ماتيو". حثالة!‬
‫أنت من عائلة "مدينا".‬
‫امنحنا وقتًا ولا توقّع على أي شيء.‬ ‫هذا كل شيء.‬
‫"بورخا" اتصل.‬
‫يريد رؤيتك.‬
‫إياك أن تذكر اسمه مجددًا.‬
‫لم يعد أخانا.‬
‫"ماكا".‬
‫يمكنك الوثوق بي.‬
‫أمي.‬
‫أنا آسفة.‬
‫ظننت أن المستشفى هو الخيار الأمثل لك.‬
‫لكن كان عليك إخباري.‬
‫أُصيب أحد الممرّضين.‬
‫يريدون مقاضاتنا.‬
‫- هذه غلطتي.‬ ‫- لا يا "غايرو".‬
‫لا شيء من هذا غلطتك.‬
‫طلبت منه مساعدتي.‬
‫أمي...‬
‫لا تؤذيه يا أمي.‬
‫فعلت ما عجزت عن فعله.‬
‫شكرًا.‬
‫سأدفع لهم أموالًا طائلة‬ ‫لأمنعهم من رفع دعوى.‬
‫"أندريا"،‬
‫أحضر أغراضك ولنعد إلى المنزل.‬
‫لا تستمع إليها، لقد احتجزتك.‬
‫"أندريا".‬
‫"أندريا"، لقد تغيّر كل شيء.‬
‫عمك قد اعتُقل.‬
‫"بورخا".‬
‫إنه في السجن بالفعل.‬ ‫سيدفع ثمن كل ما اقترفه في حقّك.‬
‫اتفقنا يا عزيزي؟ لنذهب إلى المنزل.‬
‫ارحلي.‬
‫"أندريا"، أرجوك.‬
‫أحتاج إليك. و...‬
‫وأنت بحاجة إليّ. يجب أن نلازم بعضنا.‬
‫اتفقنا؟ إنه الخيار الأمثل.‬
‫أمي، أرجوك.‬
‫ارحلي.‬
‫لقد سمعته. ارحلي.‬
‫"سجن (مالقة) الإصلاحي 2"‬
‫"بورخا مدينا" عار على كل السياسيين.‬
‫بعد بضع ساعات،‬ ‫سيلغي الحزب عضويته ويعزله من منصبه.‬
‫- شكرًا جزيلًا.‬ ‫- السيد "مدينا" كان الداعم الرئيسي لك.‬
‫هل ترين أن هذا يؤثّر في مهنتك السياسية؟‬
‫هل قضيته لها علاقة بأي حال بقضية أخته؟‬
‫مرة أخرى، رفضت العمدة الإدلاء بأي تصريح.‬
‫نحن الآن...‬
‫تشير الأدلة إلى أننا أمام مشتهي أطفال‬ ‫وقاتل ومغتصب.‬
‫لكن يجب أن نقوم بعملنا كما ينبغي‬ ‫إن أردنا أن تدينه هيئة محلفين.‬
‫لنبدأ إذًا.‬
‫نعتقد أن هناك برّادين.‬
‫واحد حيث تم تخزين الرأس فيه لمدة 7 سنوات.‬
‫وآخر حيث بقيت الرأس فيه فترة أقصر.‬
‫حتى يوم أمس، لأكون أكثر دقة.‬
‫بناءً على مدى ذوبان الرأس‬
‫والمكان الذي احتُجز فيه المشتبه به،‬
‫نعتقد أن الرأس لم يتخط قط هذا المحيط.‬
‫يجب أن نمشّط هذه المنطقة بأكملها.‬
‫نحن نبحث عن أي نوع من المباني:‬
‫منزل، متجر، مزرعة، مبنى شركة…‬
‫أي شيء يمكننا تتبعه‬ ‫ليقودنا إلى "بورخا مدينا". مفهوم؟‬
‫باشروا العمل.‬
‫سيادة المفوّضة،‬ ‫أردت أن أقدم اقتراحًا، إذا سمحت لي؟‬
‫اقتراح؟‬
‫حول كيفية فقدان الأدلة؟‬
‫إنك تستهينين بي، أليس كذلك؟‬
‫أنا لا ألومك.‬
‫يصعب عليّ أن أشيد بنفسي‬ ‫حينما تعملين وفقًا للقانون.‬
‫بصراحة، ما كنت لأثق بشخص مثلي أيضًا.‬
‫لكن التقيد بالقانون‬ ‫لن يفيدك كثيرًا في الشوارع.‬
‫لا قوانين هناك. عليك أن ترتجلي.‬
‫قد تبدو هذه المدينة جميلة من الخارج،‬
‫لكنها مليئة بالأورام من الداخل.‬
‫علاج الورم مضيعة للوقت. عليك استئصاله.‬
‫لمحاربة الشر،‬ ‫يتوجب عليك أحيانًا فعل الشر بنفسك.‬
‫ولن تجدي ذلك في القانون اللعين.‬
‫إليك اقتراحي الآن،‬ ‫لعل وعسى أن يساعدك هذا.‬
‫هنا حيث يقع منزل "مدينا" الريفي.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫أحب ذلك!‬
‫أحسنتم!‬
‫الرقص في وقت مبكر كهذا يفسد روتين رقصي.‬
‫لا تتذمر حتى ترى كم سنتقاضى.‬
‫من الأفضل أن يستحق الأمر العناء.‬ ‫هذه العروض الخاصة هي الأسوأ.‬
‫كان هذا غريبًا بعض الشيء، صحيح؟‬
‫ماذا كان يفعل ذلك الرجل هناك؟‬
‫- هل هو زوجها؟‬ ‫- حسنًا يا رفاق...‬
‫من يريد العمل لوقت إضافي؟‬
‫تريدنا تلك السيدة في منزلها.‬
‫500 دولار لكل منا.‬
‫- مستحيل. تلك العجوز؟‬ ‫- أجل.‬
‫بينما يشاهد زوجها ذلك.‬
‫حسنًا، أنا موافق.‬
‫- وأنا أيضًا. 500 مبلغ كبير.‬ ‫- لا، ليس أنت. "هوغو"، أأنت معنا؟‬
‫مستحيل. قدمنا عرضًا. انتهى عملي هنا.‬
‫عظيم، رائع. "غايرو"؟‬
‫"كلانا فقط يعرف بالأمر.‬ ‫التحدّث يعني خسارة كل شيء."‬
‫"أنا وأنت فقط نعرف بالأمر يا (شورتي).‬ ‫إياك أن تكبر."‬
‫"من الأفضل أن أرحل. أنا آسف."‬
‫- كان في القبو، تحت بعض الصناديق.‬ ‫- شكرًا.‬
‫مذهل. يبدو أنك وجدت بعض الشعيرات.‬
‫جاء في تقرير الطبيب الشرعي‬ ‫أن الكيس الذي كان الرأس ملفوفًا فيه‬
‫به آثار شعر وسائل من أصل حيواني.‬
‫كما لو أنه تم...‬
‫تخزينه بين حيوانات الصيد.‬
‫ولماذا نقله إلى برّاد آخر؟‬
‫- هل من نظريات؟‬ ‫- أجل.‬
‫هنا حيث قُتل "فيليب نورمان".‬
‫أفترض أنه بعد 7 سنوات،‬ ‫لم يرد القاتل أن يخاطر‬
‫بأن يُعثر على الرأس في أثناء التفتيش.‬
‫- رائع.‬ ‫- لم أنته بعد.‬
‫كل هذه الجوائز‬
‫تتطابق تمامًا مع وصف الطبيب الشرعي‬ ‫لسلاح الجريمة.‬
‫كما لاحظ آثارًا لسبيكة برونز.‬
‫هذه الجوائز‬ ‫من سباق "لوز دي ماربيلا" للقوارب.‬
‫إنها نظيفة ولا تحمل أي آثار أو خدوش.‬
‫لكن ثمة جائزة مفقودة.‬
‫يملك جائزة عن كل عام، باستثناء عام 2009.‬
‫حقًا؟‬
‫خذوا كل شيء إلى المخزن.‬
‫بحذر شديد.‬
‫لا أريد أن أفقد المزيد من الأدلة.‬
‫لا يوجد خطأ واحد في سلسلة الحيازة.‬
‫لدينا كل ما نحتاج إليه هنا‬ ‫لنتهم "بورخا مدينا".‬
‫يجب أن أشكرك على مساعدتك.‬
‫لا، لا داعي لذلك. إنه واجبي كضابط شرطة.‬
‫"خدمة الشعب وحمايته."‬
‫ألم تأت "ماكارينا"؟‬
‫لا ترغب في مقابلتك.‬
‫لم أقتل ابن "روخاس".‬
‫ولم أؤذّ "أندريا" قط.‬
‫كيف لها أن تتصوّر شيئًا كهذا؟‬
‫أنا لست قاتلًا، اللعنة!‬
‫يجب أن أقابلها.‬
‫"ماتيو"...‬
‫الجميع تخلّى عني.‬
‫الحزب و"باتريسيا"...‬
‫أنا بحاجة إلى محادثتها.‬
‫ألا تريد الاطمئنان على حال أولادك؟‬
‫لا أظن أن أمهم ستسمح لي برؤيتهم مجددًا.‬
‫يمكنني التحدّث إليهم، إن أردت.‬
‫سأقدّر لك ذلك.‬
‫شكرًا لك على مساعدتي‬ ‫في محاولة الهرب البارحة، و…‬
‫في الحصول على المال.‬
‫لكن ماذا عن الرأس؟‬
‫كيف وصل إلى صندوق سيارتي في نهاية المطاف؟‬
‫لم أغلق سيارتي في المنزل قط.‬ ‫ولا أحد هناك يفعل ذلك. إنه حيّ سكني مسوّر.‬
‫"ماتيو"، هناك من يحاول خداعنا.‬
‫أيًا كان من وضعه في سيارتي.‬
‫لم أكن أنا.‬
‫هل تحتاج إلى شيء؟‬
‫أعني هنا.‬
‫طلبت حماية إضافية، لكنني...‬
‫لا أعرف.‬
‫- لا أحد يصدّقني. الجميع يكرهني.‬ ‫- أنا أصدّقك.‬
‫وأريد أن أساعدك.‬
‫لكن لماذا أخذت سيارتي لمقابلة راقص التعرّي؟‬
‫- سيارتك؟‬ ‫- أجل، كانت الشرطة تسأل عني.‬
‫إنها سيارة الشركة.‬
‫لم أكن سأستقلّ سيارتي‬ ‫التي بوسع أي شخص التعرّف عليها‬
‫لأدفع المال لمبتز.‬
‫أقنعها أن تأتي.‬
‫إنها...‬
‫إنها الوحيدة التي يمكنها مساعدتي.‬
‫أرجوك.‬
‫"ماكارينا"؟‬
‫سأتحدّث إليها.‬
‫شكرًا.‬
‫أيها الضابط.‬
‫البازلاء هي لآلئ حديقة الخضروات.‬
‫كما كانت أمي تقول.‬
‫ووالدة أمي.‬
‫لا أحب الخضروات.‬
‫عليك أن تتذوّقيها.‬
‫لماذا اتصلت بي؟‬
‫أنا امرأة عجوز يا "ماكارينا".‬ ‫أعلم ما يدور في مخيلتك.‬
‫تظنين أن لا أحد يفهمك.‬
‫أنت امرأة قوية، وهذا يؤثّر سلبًا.‬
‫يريد الناس رؤية النساء مثيلاتنا يفشلن.‬
‫ليروننا نبكي.‬
‫نادمات. ليس كمديرات ولا سيدات أعمال.‬
‫لهذا السبب يلاحقوننا في كبوتنا.‬
‫يا لهم من أوغاد!‬
‫أريدك أن تعرفي أنك لست وحدك.‬
‫لن أتركك وحيدة في مأزق.‬
‫إنك تحاولين لمّ فتات ما تبقى.‬
‫كالنسر.‬
‫لا.‬
‫أريد أن أحرّرك من نفسك ومن شركتك.‬
‫رغم ما فعله شقيقك بحفيدي.‬
‫حفيدك ليس الضحية الوحيدة.‬
‫ولا أنت كذلك.‬
‫لا يقع عليهما اللّوم على الضغينة‬ ‫بين عائلتينا.‬
‫لا، بالطبع لا. كانتا عائلتين متحابتين.‬
‫ومات حفيدك وهو يحمي ابني.‬
‫لقّنانا درسًا.‬
‫"ماكارينا"، إن خسرت كل شيء،‬ ‫فلا فائدة من البكاء‬
‫لأنه لن يكترث أحد لذلك.‬
‫لكن إن سمحت لي بمساعدتك،‬
‫يمكننا تنغيص حياتهم إلى الأبد.‬
‫"رسالة جديدة من (غايرو)"‬
‫أعلم أنني طلبت منك المغادرة، لكنني...‬
‫كنت قلقًا.‬
‫أظن أن الأمر أفضل هكذا، أليس كذلك؟‬
‫"أندريا"؟‬
‫"أندريا"، لقد عدت.‬
‫لقد عدت.‬
‫شكرًا يا بني. شكرًا.‬
‫الآن! دورك!‬
‫- ما خطبك يا "غايرو"؟‬ ‫- دعه وشأنه.‬
‫إنه متأخر عصريًّا بالفعل.‬
‫إنه نجم.‬
‫- أين "أندريا"؟‬ ‫- تبًا.‬
‫ذلك مجددًا. لا أصدّق هذا.‬
‫هذا أشبه بمسلسل درامي‬ ‫كالذي يُعرض في بلادي.‬
‫كانت هناك فتاة مثيرة‬ ‫والتي كانت تبكي دومًا...‬
‫أمهلونا دقيقة بالله عليكم!‬
‫لنأخذ استراحة، اتفقنا؟‬
‫هيا.‬
‫لقد عاد إلى المنزل.‬
‫إنها غلطتك. لقد أخبرت أمه.‬
‫إنها أمه. اضطررت إلى ذلك.‬
‫كلا. كان معي.‬
‫"غايرو"...‬
‫أتظن أنه يبادلك الشعور عينه؟‬
‫إنه الوحيد الذي يشعرني بالسعادة.‬
‫أعرف.‬
‫لكنه فتى ثري.‬
‫وماذا في ذلك؟‬
‫ربما أنت مجرد أداة تسلية بالنسبة إليه.‬
‫إذًا لماذا غادر حالما جاءت أمه من أجله؟‬
‫لا يمكننا أن نكذب على أنفسنا‬ ‫في هذا النوع من العمل.‬
‫نحن مجرد أداة لتسليتهم، وهم…‬
‫وهم يملكون المال.‬
‫هيا. لنبدأ العمل.‬
‫هيا يا سيدات.‬
‫انتهى وقت الاستراحة.‬
‫لنبدأ من البداية، الشكل الهرمي.‬
‫أسرعوا. هيا.‬
‫إنه يستريح في غرفة نومه.‬
‫يريد البقاء بمفرده.‬
‫لماذا لم يخبرنا بشيء برأيك؟‬
‫أنه كان "بورخا"؟‬
‫عمه.‬
‫كان مجرد فتى.‬
‫خوض غمار ذلك الأمر ليس هينًا.‬
‫والآن بعد أن عرفنا، أتظن أنه سيتحسّن حاله؟‬
‫بالطبع.‬
‫ذهبت لرؤية "بورخا".‬
‫كان عليّ فعل ذلك يا "ماكا". إنه أخونا.‬
‫يريد رؤيتك.‬
‫يقول إنك الوحيدة القادرة على مساعدته.‬
‫أيمكنك إثبات براءته؟‬
‫لنذهب. لدينا اجتماع مع "بينينا".‬
‫مع آل "روخاس"؟‬
‫أي شيء لإنقاذ الشركة.‬
‫بحق السماء...‬
‫هيا.‬
‫مرحبًا؟‬
‫"ماكارينا"...‬
‫هذا أنا، "بورخا".‬
‫أكان هو المتصل؟‬
‫لا أحد.‬
‫هل سيشترون الشركة مقابل يورو واحد إذًا؟‬
‫إنه مبلغ رمزي.‬
‫- سيكلفنا دينك كثيرًا.‬ ‫- لا يمكننا البيع.‬
‫"ماكارينا"، لا يمكننا بيع‬ ‫شركة "مديناكون" لهم، بالله عليك.‬
‫- إنها إرثنا.‬ ‫- إنكم لا تمنحونا شيئًا بشراكتكم.‬
‫ولا أنتم أيضًا.‬
‫نحن ببساطة ننقذكم من العاصفة‬ ‫لتتمكن سفينتكم من الإبحار.‬
‫معًا.‬
‫شركة جديدة، دمج.‬
‫ستحضرين مواردك ومشاريعك،‬ ‫ونحن بدورنا سنوفر رأس المال.‬
‫من الواضح أننا سنوزع الأسهم‬ ‫وفقًا للمبالغ التي ساهمت بها.‬
‫توزيع الأسهم؟ ستكون غالبية الأسهم لكم.‬
‫دعينا لا نخدع أنفسنا يا "بينينا".‬
‫- إنه عرض جيد.‬ ‫- إنه...‬
‫- ستكون هذه نهايتنا يا "ماكا".‬ ‫- أنت مخطئ.‬
‫بل إنها بداية جديدة للجميع.‬
‫- جهّزا الأوراق.‬ ‫- بالله عليك يا "ماكا". أرجوك!‬
‫- إنه لمصلحة الجميع.‬ ‫- إنه لمصلحتك أنت يا "بينينا".‬
‫لا تعبثي معي!‬
‫هل شركة "مديناكون" مستعدة لمصيبة كهذه؟‬
‫هل "مديناكون" مستعدة لذلك؟‬
‫برجاء ترك رسالتك بعد الصفّارة.‬
‫"ماكارينا"...‬
‫إنه أنا.‬
‫ما زلت أنا،‬
‫"بورخا".‬
‫لا تستمعي إليهم.‬
‫لم أفعل شيئًا.‬
‫لم أكن لأؤذّيك أبدًا.‬
‫سواء أنت أو "أندريا".‬
‫أبدًا.‬
‫"ماكارينا"،‬
‫إنهم يتلاعبون بنا.‬
‫أصغي إليّ.‬
‫أرجوك، أصغي إليّ.‬
‫أنت الوحيدة القادرة على مساعدتي.‬
‫عليك الذهاب إلى منزلي.‬
‫في الخزنة،‬
‫ستجدين الدليل.‬
‫فأنا ما زلت أخاك يا "ماكارينا".‬
‫لطالما كافحت من أجلك.‬
‫"ماكارينا"، أرجوك...‬
‫"ماكارينا"، لا تتخلّي عني.‬
‫سبق وأخبرتك أنه لا يوجد شيء‬ ‫في هذا المنزل. اخرجي!‬
‫لم يتصل حتى ليسأل عن حال الأولاد.‬
‫لا تقلقي بشأن أولادك. الأولاد أقوياء.‬
‫يمكنهم النجاة من أي شيء.‬
‫حتى من أكثر الآباء عديمي الجدوى.‬
‫لا أعرف الرقم السرّي.‬
‫لم يخبرني "بورخا" به قط.‬
‫هذا كله خطؤكم.‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫والداك وإخوتك وأنت.‬
‫أنتم وحوش.‬
‫تدمّرون كل شيء تمسّونه.‬
‫نحن وحدنا يا "باتريسيا".‬
‫لا يستطيع أحد سماعك.‬
‫- إلام ترمين؟‬ ‫- كفّي عن التظاهر.‬
‫لا تتظاهري بأنك لا تعرفينا. ‬
‫لماذا لا تزالين هنا إن كنت تحتقرينا هكذا؟‬
‫- أنا متوتر جدًا، اللعنة.‬ ‫- لماذا؟‬
‫ألا تشعرين بالحر؟‬
‫أنا بخير حال.‬
‫لكن إن أردت...‬
‫يمكننا أن نتخطى التحلية.‬
‫- "تريانا".‬ ‫- ماذا؟‬
‫ماذا أعني لك؟‬
‫كما تعلم...‬
‫عندما خلت أنه علينا الانفصال...‬
‫فكرة عدم رؤية بعضنا بعضًا ثانيةً...‬
‫جعلتني أشعر...‬
‫شعرت بفراغ داخلي.‬
‫لا أريد أن أخسرك.‬
‫أنا أحبك.‬
‫وأنا أيضًا أحبك.‬
‫- عفوًا.‬ ‫- آسفة.‬
‫أشكرك.‬
‫- سيدة "مدينا".‬ ‫- لديّ شيء لك.‬
‫ما هذا؟‬
‫دليل على أن أخي لم يقتل "ألفارو روخاس".‬
‫هذا صحيح إذًا. لم يكن مع زوجته.‬
‫كان مع العمدة "كونتشا ساغاستا".‬
‫هل تحتوي هذه الأظرف على رشاوي؟‬
‫غسيل أموال.‬
‫كان يحوّل المال‬ ‫من صندوق تبرعات الحزب إلى "بنما".‬
‫لهذا السبب كذب في حجة غيابه الأولى.‬
‫سجّل أخي هذه المحادثة ‬
‫وبعض المحادثات الأخرى‬
‫لحمايته.‬
‫شقيقك شخص غريب الأطوار.‬
‫متحرش بأطفال وفاسد وخائن...‬
‫سُجّلت هذه قبل 7 سنوات في فندق بـ"مدريد".‬
‫في الليلة التي وقعت فيها الجريمة.‬
‫إذًا، نعم أيتها المفوّضة،‬ ‫أخي غريب الأطوار...‬
‫لكنه ليس قاتلًا.‬
‫حسنًا، لا بأس.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫ما الأمر؟‬
‫"تريانا"،‬
‫"بورخا" ليس القاتل. لديه حجة غياب.‬
‫مضى وقت طويل، صحيح؟‬
‫منذ متى؟‬
‫منذ أن كنا في المدرسة معًا.‬
‫مضى وقت طويل جدًا، لقد نسيت.‬
‫حسنًا، لم أنس.‬
‫هل نحن هنا لتذكّرني أنك كنت الفتى‬ ‫الذي كان يسخر منه الجميع؟‬
‫ماذا يسمّون ذلك الآن؟ تنمر، صحيح؟‬
‫كان ذلك في الماضي يا "أنخل".‬
‫حان دوري لأضحك الآن.‬
‫وأريدك أن تضحك معي.‬
‫حقًا؟‬
‫بشأن ماذا يا "ماتيو"؟‬
‫قد مات ابني،‬
‫زوجتي معذّبة وشقيقك في السجن...‬
‫وحماتي تعرّض الشركة للخطر.‬
‫أبناء وإخوة وزوجات وحموات...‬
‫ألا ترى أننا كنا نعيش في ظلال الآخرين؟‬
‫ليس أنا فقط،‬
‫بل أنت أيضًا.‬
‫سيبقى الأمر هكذا ما لم نغيّره.‬
‫لقد دمّروا أنفسهم.‬
‫هم،‬
‫ليس نحن.‬
‫هذا وقتنا.‬
‫إنها فرصتنا الأخيرة.‬
‫لا تضيع وقتي.‬
‫ألا تريد أن تتوقف عن أن تكون خادمًا لحماتك؟‬
‫حان وقتنا الآن.‬
‫حان الوقت لنضحك.‬
‫من سيدخل ساحة "إنفرنو"؟‬
‫أنا!‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أين الفتى؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لا أعرف. أخبرني أنت.‬
‫مع من تعبث الآن؟‬
‫لماذا أتلقى مكالمات للسؤال عنك؟‬
‫هل ما زلت تعمل مع البوليفيين؟‬
‫اتصلوا بمنزل قريبي وهدّدوني.‬
‫كيف يعرفون أنني أقيم في "الجزيرة الخضراء"؟‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫ماذا فعلت بحق الجحيم؟‬
‫أليس لديك مشكلة في العبث مع تجار المخدرات‬
‫لكنك لا تملك الجرأة لتجيبني؟‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- أنت غبية، دعيه وشأنه!‬
‫مهلًا! هيا يا بطل. تعال إلى هنا.‬
‫إنها أمك، اتفقنا؟‬
‫وهي محقّة.‬
‫ستفهم ذلك عندما تكبر.‬
‫سأكون إلى جانبك، مهما حدث.‬
‫- من أنا؟‬ ‫- العم "إيفان".‬
‫عانقني.‬
‫أحبك أيها الصغير الوقح.‬
‫تشعر بالخجل الشديد خارج الرقص، أليس كذلك؟‬
‫سيساعدك هذا على الاسترخاء.‬
‫أتريد الانضمام إلينا؟‬
‫"غرفة الأدلة"‬
‫"مخفر الشرطة"‬
‫هذا الصباح قدمت استقالتي لأسباب شخصية.‬
‫عائلتي بحاجة إليّ في هذه الظروف.‬
‫الأمر لا علاقة له على الإطلاق‬ ‫بالاتهامات الكاذبة‬
‫التي يلفّقها لي السيد "مدينا" من السجن.‬
‫إذًا، ما تقوله هو‬
‫أنه لا يمكنك معرفة‬ ‫ما إن كان الحريق حادثًا أم لا؟‬
‫من السابق لأوانه معرفة ذلك،‬ ‫لكنه يبدو حادثًا.‬
‫لم تُفحص الأسلاك الكهربائية منذ 30 عامًا.‬
‫- صحيح.‬ ‫- ولم يُفتح الباب عنوةً.‬
‫حسنًا...‬
‫على أي حال، أطلعنا على أي شيء تتوصّل إليه.‬
‫- أمرك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫الخادم المتعرّي.‬
‫أنا واثق أن هذا هو روتين عملائك المفضل.‬
‫رجل بمكنسة.‬
‫هكذا يحبون رؤيتنا.‬
‫الرجال في ورطة هذه الأيام.‬
‫والأسوأ من ذلك، أصبحنا خصيانًا.‬
‫بات مستقبلنا أشبه بثقب أسود.‬
‫"الشرطة الوطنية"‬
‫كانت تلك حفلة شواء.‬
‫لم يتبق أي دليل.‬
‫حصلتم على ما أردتموه.‬
‫لا تزعج "كلاوديا" وابنها مجددًا.‬
‫ليست غلطتي أنك تفتقر إلى دافع، أتسمعني؟‬
‫دافع؟‬
‫إياك أن تقترب منهما مجددًا.‬
‫أنا قادر على فعل أي شيء.‬
‫أعرف ذلك يا "إيفان".‬
‫لذلك نحن صديقان.‬
‫لا تفكّري مليًا في الأمر يا عزيزتي.‬
‫أنت على وشك تحقيق حلم أبيك.‬
‫لم يحلم أبي سوى بكوابيس.‬
‫لهذا السبب لم يرتكب أخطاءً قط.‬
‫سنكون أقوى معًا.‬
‫بعد موافقة جميع الأطراف،‬
‫بات الاندماج بين شركتي "مديناكون"‬ ‫و"روخاس كونستركشن" مرخصًا الآن.‬
‫تملك "ماكارينا مدينا" 25 بالمئة من الأسهم‬
‫ويمتلك "ماتيو مدينا" 20 بالمئة‬
‫وتمتلك "بينينا روخاس" 26 بالمئة‬
‫وتمتلك "ماريا تيريزا روخاس" 25 بالمئة‬
‫ويملك "أنخل ألتاميرا" 4 بالمئة.‬
‫رائع. يمكننا مباشرة العمل.‬
‫لم يبق سوى أن نقرّر أي شريك‬ ‫سيُعيّن المدير التنفيذي.‬
‫لا يوجد غموض بالأمر.‬
‫المرشحان المقترحان هما "ماتيو مدينا"‬ ‫و"بينينا روخاس".‬
‫أهناك أصوات لصالح تعيين "ماتيو مدينا"‬ ‫مديرًا تنفيذيًا لـ"إم آر غروب"؟‬
‫لا يهم لمن تصوّت يا "أنخل"،‬
‫صوتك لن يُحدث فارقًا.‬
‫ملكية حصته ليست كافية.‬
‫تم رفض الاقتراح.‬
‫"تيريزا".‬
‫لقد تخلّيت عن ابني.‬
‫فها أنا أتخلّى عنك الآن.‬
‫فكّري في الأمر يا "بينينا".‬
‫"ماتيو" هو الوحيد على هذه الطاولة‬ ‫الذي لم يتورط في الفضيحة.‬
‫إنه شاب ويتّسم بالشفافية...‬
‫وهو ما نحتاج إليه بالضبط‬ ‫للفوز بمشروع الميناء‬
‫بعد أن استقالت "كونتشا".‬
‫وجه جديد.‬
‫إنك ترتكبين خطأً فادحًا يا "ماكارينا"‬ ‫وستندمين على ذلك.‬
‫إنك تستغلّين ضعف ابنتي.‬
‫"بينينا"، لم يكن قرارًا سهلًا، صدقيني.‬
‫لكنني متيقنة تمامًا...‬
‫أنه القرار عينه الذي كنت ستتّخذينه.‬
‫أمي!‬
‫أمي، لا!‬
‫أمي، لا يمكنك طردي.‬
‫لا. هذا منزلي أيضًا.‬
‫الشركة لكم، لكن المنزل لي.‬
‫لا. أعيدي ذلك مكانه!‬
‫- "ماريا تيريزا"، توقفي أرجوك.‬ ‫- أعيديه!‬
‫- توقفي أرجوك!‬ ‫- لا!‬
‫أرجوك يا أمي...‬
‫"ألفارو" هنا.‬
‫لا تقلقي، ستهتم به جدّته.‬
‫لا يا أمي. أرجوك.‬
‫استمتعي بحريتك يا ابنتي.‬
‫أرجوك يا أمي!‬
‫"كارمن"،‬
‫أريدك أن تمرّي على منزلي عصر اليوم.‬
‫الأمر يتعلّق بـ"ماريا تيريزا".‬
‫إنها ليست بخير.‬
‫عليّ التحدّث إلى أطبائها،‬
‫لكنني أرى أنها يجب أن تُوضع تحت الرعاية.‬
‫عدنا إلى نقطة الصفر.‬
‫لا. القاتل يائس، ولهذا يرتجل.‬
‫لقد قتل "فيليب" ونقل الرأس‬ ‫من المنزل الريفي‬
‫كي لا تجده الشرطة.‬
‫ثم حاول تلفيق التهمة لـ"بورخا"‬ ‫بوضعه في صندوق سيارته.‬
‫لكن ما لم يعرفه القاتل‬ ‫هو أن "بورخا" كان يمتلك حجة غياب.‬
‫لذا أضرم النار في مخفر الشرطة،‬
‫لتدمير الأدلة.‬
‫حسب ما اكتشفته، تم تجميد وإخفاء الرأس‬
‫في مكان ما داخل هذه المنطقة.‬
‫انظر.‬
‫اللعنة. هناك آلاف المباني.‬
‫أجل.‬
‫أكان بإمكانه أن يخبئه في أي برّاد؟‬
‫لكنه كان يتحرك.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫كان عليه أن ينقل الرأس لأنه أراد استخدامه.‬
‫لكن كيف؟‬
‫هل في مبرد؟‬
‫- أجل.‬ ‫- كان سيحتاج إلى الكثير من الثلج.‬
‫قُتل "فيليب" ما بين...‬
‫الـ8 والـ9 ليلًا.‬
‫من أين يمكنك شراء الثلج حينئذ في المنطقة؟‬
‫من محطة وقود.‬
‫إنه المكان الوحيد في المنطقة‬ ‫وهو قريب من المنزل الريفي.‬
‫هذا هو. ‬
‫الحساب 15 يورو.‬
‫شكرًا. إلى اللقاء.‬
‫- مساء الخير.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫نريد رؤية تسجيلاتك الأمنية.‬
‫هل لديك مذكرة أو شارة شرطة؟‬
‫رأيناك للتو تبيع الكحول إلى قاصر،‬
‫ونعلم أنها ليست المرة الأولى.‬
‫إما أن ترينا التسجيلات‬ ‫أو سأحرص على أن ترى شارة الشرطة فعليًا.‬
‫حسنًا، عودا ومعكما مذكرة إذًا.‬
‫أرنا تلك التسجيلات اللعينة.‬
‫ماذا تريد الآن؟‬
‫لماذا لا تعودي إلى المنزل؟‬
‫هل تمازحني؟‬
‫أرجوك.‬
‫يحتاج الفتى إلى جدّته وأصدقائه.‬
‫ماذا تفعلين هنا في "الجزيرة الخضراء"؟‬
‫لا أريد أن يتأثر ابني بك.‬
‫كانت غلطتي.‬
‫الاتصالات التي تلقيتها.‬
‫أنا في غاية الأسف، لكن...‬
‫لا تقلقي، انتهى الأمر الآن.‬
‫"كلاوديا"، لا أريد سوى حمايتك.‬
‫هذا واجبي.‬
‫لا يا "إيفان"، الأمر ليس كذلك.‬
‫أنا أعرفك. أنت مثل أخيك تمامًا.‬ ‫سينتهي بك المطاف مثله.‬
‫- لسنا بأمان معك.‬ ‫- لا تقولي هذا أرجوك.‬
‫أقسم لك إن كل شيء انتهى الآن.‬
‫أعدك.‬
‫سأكون الشخص الذي تريدينه.‬
‫"ماكا".‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫أتيت لرؤيتك. كيف حالك؟‬
‫لا يمكنني التذمر.‬
‫وضعوا اسمي على المكتب الرئيسي.‬
‫أبليت حسنًا يا "ماتيو".‬
‫أحسنت.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫لم يكن إقناع "أنخل" صعبًا.‬
‫إنه يكره تلك العجوز الشمطاء بقدرنا.‬
‫أقنعته أنه حليفي وأن وقتنا قد حان.‬
‫أحسنت.‬
‫لديّ أفكار يا "ماكا".‬
‫أجل. لديّ أفكار.‬
‫في الواقع، أفكّر في لقاء نائبة العمدة.‬
‫لقاء؟‬
‫أجل. لنبدأ بتمهيد الطريق، أتعرفين أمرًا؟‬
‫مشروع الميناء والتصاريح وكل الأوراق...‬
‫كل ما عليك فعله من الآن فصاعدًا يا "ماتيو"‬
‫هو أن تبتسم للكاميرات،‬
‫وتقابل من أطلب منك مقابلته‬ ‫وتوقّع ما أخبرك به، وفوق كل شيء...‬
‫الزم الصمت.‬
‫تفهم ما أقوله، صحيح؟‬
‫صحيح؟‬
‫جيد.‬
‫لماذا قرّرت الاستماع إليه؟‬
‫الاستماع إلى "بورخا".‬
‫لا أعرف.‬
‫إنه أخونا.‬
‫كان يتعيّن أن يحدث ذلك بين الـ8 والـ9.‬
‫أليس هذا "زاباتا"؟‬
‫بالطبع هو.‬
‫"أنا وشقيقتي (ماكارينا).‬ ‫صيف عام 1990."‬
‫اسمي "أندريا نورمان مدينا"،‬
‫وأريد أن أقول الحقيقة كاملة.‬
‫قد أخبرتني "بينينا" للتو‬
‫أنها لن تدفع أتعاب‬ ‫محامي "هوغو بلتران" بعد الآن.‬
‫دفنت حفيدي للتو،‬ ‫والآن عليّ أن أدفن كل شيء آخر.‬
‫لم أمدّ يدي بسوء على "أندريا" قط.‬
‫لم تخطر الفكرة في بالي إطلاقًا.‬
‫أريدك أن تحتفظ بهذا لأجلي.‬
‫لكن إياك أن تشاهد ما عليه.‬
‫امرأة أخرى تضيّع حياتها.‬
‫من أجل رجل.‬
‫سيقع اللوم على أحدهم. ربما أنت.‬
‫- ربما "زاباتا".‬ ‫- إيقاف عن العمل أم غرامة؟‬
‫لكنني لن أدخل السجن.‬
‫أظن أنك ترتكب خطأ.‬ ‫لكنني ارتكبت أخطاءً كثيرة بحقك.‬
‫سمعت أن شرطيًا سرق كمية‬ ‫من الكوكايين من إحدى شققك.‬
‫كان مالك "إنفرنو".‬
‫"هوغو بلتران"؟ يحق لك التزام الصمت.‬
‫أي شيء تقوله قد يُستخدم ضدك.‬
‫- إن وقعت، فستقع معي.‬ ‫- "زاباتا"، لم أنبس ببنت شفة.‬
‫لديك عائلة جميلة.‬
‫"إيفان"، اخرج! سأوفر لك الحماية!‬
‫ترجمة "مدحت رضا"‬